The Justice Department has authority to pursue Gallego’s PAC after the Senate Ethics Committee closed its inquiry