Matthew Quinn attributed the rising threats against Secret Service protectees primarily to mental health issues pushing more individuals toward extremes during a 60 Minutes interview