Trump’s attack on the Supreme Court turns a Missouri map dispute into a test of judicial independence