Sources reported by The Washington Post offered differing reasons for Jennifer Shuford's departure, citing either a family health issue or disagreement with the Trump administration's vaccine policy