Judicial deference to the commander in chief should not permit the dismissal of experienced transgender service members without evidence that they impair military readiness