Calls for Zohran Mamdani, New York City's first Muslim mayor, to skip the 9/11 ceremony raised religious inclusion concerns after Religion News Service reported some critics cited his faith