Debate over excluding an elected official from a 9/11 ceremony turns partly on whether exclusion protects a nonpartisan remembrance or itself politicizes the day