Jane Doe's attorney, Thomas Giuffra, stated that Jane Doe stopped attending Cornell University following the alleged October 2024 Chi Phi fraternity assault and continues to suffer from anxiety, depression, and trauma