A federal grand jury returned a no bill, rejecting the Justice Department's attempt to indict former White House aide Cassidy Hutchinson