Academic freedom often shields department conduct from civil rights oversight