The Senate data-center bill leaves households exposed to costs that technology companies create