Annie Andrews’s stricter immigration position would make border security a Democratic Senate issue in South Carolina