Environmental Protection Agency estimates project President Trump's proposed rollback of Biden-era methane regulations will yield an additional 210 million barrels of oil and 1.41 trillion cubic feet of natural gas