Federal agents presented U.S. Representative Ilhan Omar with a search warrant at the door and asked her to sign a waiver of congressional rights under the Speech or Debate Clause, which she declined