The terrorist defended by Zohran Mamdani's chief counsel was not convicted for the 9/11 attacks