House Sergeant-at-Arms William McFarland warned congressional offices in an official advisory memo to expect additional suspicious mailings