The Texas appeals court was wrong to reject Melissa Lucio's innocence ruling