Rep. Keith Self stated that threats against members of Congress occur routinely, but confirmed that law enforcement rarely makes arrests for explicit assassination attempts