Lindsay Clancy is accused of strangling her three children, Cora, Dawson, and Callan, in their Massachusetts home in January 2023, while her defense argues she suffered from severe postpartum psychosis