The Guilfoyle allegations show political ambassadors face weaker ethics standards than career diplomats