Executing a search warrant on Rep. Ilhan Omar's home near midterms violates Justice Department policy