Cassidy Hutchinson testified to the House committee that former White House deputy chief of staff Tony Ornato told her Donald Trump lunged at a Secret Service agent to divert his presidential vehicle to the Capitol on January 6, 2021