The 9/11 memorial's goal of keeping its commemoration free of partisan politics is strained when an attending official's identity and public record become the subject of national dispute