Disputes over a Muslim mayor's place at 9/11 remembrance touch Muslim New Yorkers, about one in eight residents, for whom the attacks' aftermath also brought NYPD surveillance and hate crimes