Since 2012, elected officials have been barred from speaking at New York's Sept. 11 ceremony, which organizers said should stay free of politics and center on family members reading victims' names