Lonna Drewes publicly accused former Representative Eric Swalwell of sexually assaulting her