Many jobs held by undocumented immigrants are brutal, unpleasant, and low-paying, which is why native-born workers do not want them