A New York mayor skipping the official 9/11 ceremony would break a tradition in which nearly every previous mayor took part as the city's representative