A death sentence is disproportionate when coercion taints the prosecution’s central evidence