During a search of Matthew G. Unglesbee's Quincy, Illinois residence, FBI agents discovered a fifth, unmailed envelope addressed to a member of Congress