Christa Pike's attorneys filed an emergency motion to preserve all evidence related to the execution attempt