Democratic divisions over the data-center bill weaken Chuck Schumer’s leverage over household electricity costs