The shift in Latino voter sentiment threatens Republican control of competitive House districts and statewide races in Texas, Florida, Nevada, and Arizona.