One view treats the 9/11 ceremony as belonging first to bereaved families whose objections should be decisive, while another treats a mayor's attendance as a civic duty of the office