The US Postal Service has legal authority to set binding national rules for mail-in ballots