Matthew G. Unglesbee told FBI agents that he mailed envelopes containing table salt after hearing news coverage about suspicious powder sent to other lawmakers