Analysts estimate Democrats need to win the national popular vote by 3 to 4 percentage points to capture a majority in the House