Federal immigration authorities were involved in multiple enforcement incidents resulting in injuries and deaths following President Donald Trump's return to office