Alleged misconduct by Smith’s investigators deserves Justice Department review rather than partisan congressional punishment