Eric Swalwell admitted to the FBI during interviews in 2015 and 2016 that he had physical relations with Christine Fang, ending in March 2015