Rising house prices make society poorer even when homeowners feel richer