Commerce Secretary Howard Lutnick agreed to testify before Congress over national security concerns regarding the expanding Nvidia scandal