The joint advisory stated that Chinese AI firms used a gray market of proxies known as "transfer stations" to bypass geographic restrictions, breach terms of use, and evade safeguards