Sundial's platform converts natural-language questions and complex data into actionable insights accessible through a chatbot plugin