Junk bonds tied to data center developers CoreWeave Inc. and Galaxy Digital Inc. experienced sharp declines in the high-yield market following the U.S. midterm elections