Federal prosecutors alleged Abdulrahman Alfozan maintained frequent WhatsApp communications with an unnamed member of Saudi Arabia's royal family since at least 2025