Traversal CEO Anish Agarwal utilized his background in causal machine learning to build the startup's site reliability engineering platform