Benchmark scores are a poor proxy for real scientific capability