Senators Elizabeth Warren and Chris Coons signaled that U.S. lawmakers are preparing detailed congressional investigations into Nvidia chip exports and security allegations