The state of Texas filed a lawsuit against X-energy's Seadrift facility, accusing the site of habitual non-compliance with water and solid-waste regulations and permits